Maintenant nous allons nous mettre à quatre pattes comme un chat.
Il faut que vos épaules soient juste au-dessus de vos poignets
et que vos genoux soient centrés bien en dessous de vos hanches.
Maintenant, on arrondit bien le dos
pour dérouler la colonne vertébrale.
Et maintenant, on inspire à fond.
Et on arrondit le dos.
Et on inspire à fond.
Magnifique.
Namasté.
- Merci, Gail. - Merci.
- Namasté. - Merci.
A la semaine prochaine.
Excellent travail.
Merci.
Est-ce que les leçons te plaisent ?
C'est tellement agréable d'avoir une heure par semaine juste pour moi
sans avoir à m'inquiéter de l'argent ou de la lessive
ou si mon mari va mourir dans son sommeil.
Bien.
Au fait, j'organise une petite fête chez moi samedi pour le 4 juillet
et ça me ferait plaisir si tu pouvais venir.
C'est vrai ? Oui. Ce sera rien d'extraordinaire.
Juste un groupe d'amis.
Ceux que j'ai pas perdus dans le divorce.
Quelle heure ?
Voyons voir, on commence vers midi
et on continue jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de tequila.
Oui, avec plaisir.
Super.
Les pères fondateurs fumaient de la ganja.
Washington, Adams, Jefferson cultivaient des hectares sur leurs plantations.
Le chanvre rapportait de la thune à l'époque.
La corde, le papier et les gros pétards !
Vous me croyez pas ? Ecoutez ça un peu,
la déclaration d'indépendance a été écrite sur du papier de chanvre,
c'est un joint géant.
- Mec ! - Joli nœud.
Surtout le dis pas, mais c'est pas un vrai.
Bonjour, M. Getty.
Voilà juste la personne que je voulais voir.
- Moi ? - Pas toi. Toi.
Laisse ta bicyclette avec Whezzer, et viens avec moi.
Wheeler.
C'est ce que j'ai dit. J'ai un truc à te dire.
- Pedro, c'est le panneau ? - Oui.
Il était censé être grand. Mettez-le en hauteur.
C'est pas vrai. Je veux te montrer quelque chose.
- Content de vous revoir. - Merci, Skip.
- C'était comment, Tokyo ? - Y avait du monde.
Les Japonais sont des gens intéressants.
Ils ont une manière de faire du business,
c'est des sacrés enfoirés. Au moins 3 coups d'avance
dans les négociations.
C'est un genre d'art pour eux.
C'est quoi, ça ?
Des kebabs pour le barbecue, monsieur.
Des kebabs ? On est à Beirut ou quoi ?
Non. C'est le putain 4 juillet !
Des burgers, des hot-dogs, de la salade de pommes de terre.
- Des chose que Reagan mangerait. - Désolé.
- C'est rien. - Bien, monsieur.
Je rêve ou quoi ?
- De quoi vouliez-vous parler, M. Getty ? - Oui, viens.
Regarde un peu ça.
Tu ne remarques rien ?
Votre nom n'est pas dessus.
Quoi d'autre ?
Qui est Stan Feinberg ?
C'est un connard. Un putain de chirurgien esthétique.
Les réunions du club, c'est pas pour lui.
Il est au-dessus de ça. Faire des liftings, c'est pas guérir le cancer.
- Et vous voulez le battre ? - Oui.
Tous les deux on va s'entrainer tous les jours,
1 heure par jour pendant les 6 prochaines semaines, sans exception.
Nash va te donner des infos sur Feinberg et son jeu
pour que tu mettes une stratégie défensive en place.
Pourquoi c'est pas Nash qui vous entraine ?
Comment ça pourquoi ? Parce que c'est toi que j'engage.
Oui. Mais c'est le prof en chef.
T'as pas de décision à prendre. Je te demande pas, je t'informe.
Et vous me paierez le tarif normal ?
Oui, je te paierai le tarif normal avec un petit bonus si je gagne.
Quel genre de bonus ?
T'es sérieux ? C'est comme ça que t'engages la négociation ?
j'avais pas compris qu'on négociait. Alors, ça veut dire que t'as déjà perdu.
J'ai pas raison ? Mais je vais te dire, je suis d'humeur festive.
Je vais te donner une 2e chance.
Recommence.
- Je veux mille dollars. - Premièrement, jamais de chiffres.
Ce sont les avocats qui s'occupent des chiffres.
- J'ai pas d'avocat. - Imagine que t'en as un.
D'accord.
Alors je veux un loyer.
- Un loyer ? - Pour un an. En ville.
D'accord. Dans le Queens.
Allez. C'est important pour moi, faut que tu t'en serves.
Greenwich Village. Avec une chambre.
- Un studio. - Immeuble avec ascenseur.
Non, escaliers seulement.
Ça marche.
Bah voilà.
On se voit sur le court, coach.
Chez qui on va déjà ?
Je te l'ai déjà dit. Gail est ma prof de yoga.
- Il fait quoi son mari ? - Elle est divorcée.
- On est pas obligé de rester longtemps ? - On reste pas longtemps.
Tu es venue, super !
Qui est avec toi ?
C'est mon mari, Sam.
Désolé, on va pas rester longtemps. J'ai apporté une salade.
Merci. Je te trouve très estivale. Ta robe est très jolie.
Merci.
Suivez-moi. Tout le monde est à l'extérieur.
Yvonne, je te présente Judy, de mon cours du lundi.
Namasté.
Yvonne était ma première professeure de yoga.
C'est super, ça. Et c'était il y a combien de temps ?
Quatre ans.
Excusez-moi. Voici mon mari, Sam.
Vous vous appelez John ?
Yvonne.
Vous êtes sûre qu'on dit pas John ?
Certaine.
Bon, prenez à manger et à boire.
- Des hot-dogs ! - Juste un.
Fais gaffe, c'est de la super qualité.
Elle a pas été coupée avec du laxatif pour bébé.
Les bébés ont besoin de laxatifs ?
Comment je le saurais ? Je ressemble au Dr Spock ?
Mais vas-y doucement. La sniffe pas en une seule fois.
- Et la mélange pas avec autre chose. - Merci, le boss de la fête.
Bordel de merde.
Qu'est-ce que tu regardes, connard ?
Prêts ? Partez !
Allez, allez, plus vite !
Il est juste-là, allez ! Plus vite les filles !
Laissez pas les garçons gagner ! Faut y aller, là !
Ne me tentez pas, mon chat sauvage,
Je ne suis qu'un homme.
Mon jeune ami.
Dis, t'as une minute ?
J'en ai deux. Ensuite, je dois me rendre quelque part.
Getty m'a demandé de l'entrainer pour le tournoi du club.
Excuse-moi ?
Il a un truc contre ce gars, Feinberg qui a gagné ces cinq dernières années.
Mais je suis prof de tennis en chef.
Je sais.
C'est Skip qui essaie de m'avoir ?
Non.
Je vois.
Je suis désolé, mais c'est pas mon idée. J'ai essayé de refuser,
mais il a dit que c'était pas à moi de choisir.
Bonne chance, alors.
Tu vas en avoir besoin.
L'enfer gèlera bien avant que Getty ne batte Feinberg.
Ce poivrot fait plus de fautes de pied que ma grand-mère ne pète.
Merci.
Au moins, je ne me sens plus coupable
de te demander de me remplacer pendant quelques heures.
Oui, si tu veux. Et où tu vas ?
Entre toi et moi, et cette cigarette,
je vais organiser en secret une partie de poker
pour moi et plusieurs gentlemen qui fréquentent le club.
Qu'est-ce que je dis si quelqu'un demande où tu es ?
T'as qu'à répondre que j'ai la diarrhée.
Le tatouage des Marines.
Vous étiez dans l'armée ?
Oui. En Corée.
Vous avez fait le Vietnam ?
Deux missions.
- Sam. - Ricky.
J'ai fait qu'une seule mission en Corée, parce que...
Salut, beau gosse.
Ça me dégoute.
C'est une honte.
A mon époque, on avait un minimum de respect
pour le drapeau de notre pays.
Amen, mon frère.
C'est ça, continuez !
Et voici le grand gagnant !
Félicitations. T'es super rapide.
Bien joué, tout le monde !
Salut.
Salut !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens prendre un cours.
Je croyais que tu détestais le tennis.
Je déteste Autant en emporte le vent mais je vais le regarder si y a rien à la télé.
Alors ?
Oui, je vais chercher ma raquette.
Bien, je vous expose les règles de base.
Premièrement, le prix d'entrée est de 100 $, alors sortez vos portefeuilles.
En cas de triche, ça vous coutera une main.
Je vous trancherai la main avec une lame en acier égyptien aiguisée.
C'est clair ?
- Trinquons à ça. - Absolument.
A notre indépendance.
Cent dollars, deux cents dollars.
Vous m'assurez que c'est un vrai ?
On va s'échauffer en tapant un peu la balle.
D'accord.
- Je suis échauffée. - D'où tu sors ce coup ?
Mon père m'a fait prendre des cours quand j'étais petite.
D'accord.
T'as entendu parler de la partie de poker organisée par le type indien ?
- Quel type indien ? - Le prof de tennis.
Je crois qu'il est turc, pas indien.
Parce qu'y a une différence ?
- Essaie avec ta main gauche. - Et ça change quoi ?
C'est l'autre côté de ton cerveau. C'est une expérience différente.
Pas vrai, Wheeler ?
Hé, le boss de la fête !
Et merde !
Joli match.
Ajuste ta prise de raquette un peu.
- Ça t'aidera pour le service kické. - D'accord.
Et tu frappes la balle trop tôt après ton lancé.
Si t'attends une seconde de plus, tu feras pas tant de fautes de filet.
Quand la balle est là,
faut que ton bras soit là.
- T'es un bon professeur. - Merci.
Et un vrai gentleman.
Beaucoup de gars auraient essayé de me peloter.
Bonjour.
Je croyais que tu détestais le tennis.
Ça commence à me plaire.
Vraiment ?
Où est Nasser ?
Il a la diarrhée.
Les gens du Moyen-Orient n'ont jamais la diarrhée.
- Alors, je sais pas où il est. - Tu ne sais pas où il est ?
D'accord.
Viens, Skip.
Alors, tu vas lui dire ?
Je peux pas. Je briserais le code d'honneur des mecs.
On s'en fout du code d'honneur des mecs. LeFevre est un connard.
Oui, mais tout le monde saurait que je suis une balance.
Ce qui serait pas de la très bonne pub pour le boss de la fête.
Elle mérite de savoir.
Oui mais si elle se fâche et qu'elle démissionne de Red Oaks ?
Pourquoi elle démissionnerait ?
Tu le ferais pas, toi ?
Tu voudrais voir Karen tous les jours
si t'avais appris qu'elle avait doigté un mec ?
Oui et surtout,
faut pas oublier que je suis qu'un trouillard
qui veut pas se faire casser la gueule par LeFevre.
Rien à foutre !
Wheeler ! Espèce d'Ewok obèse.
- Tu devrais pas garer ma voiture ? - Tu devrais pas
glisser tes doigts sous la jupe de Misty ? Enfin...
Fais demi-tour
et emmène tes bouclettes et ton gros cul loin d'ici.
- Dégage de mon chemin. - Non, arrête !
Arrête !
Je te préviens ne me touche pas, sale tapette.
Misty !
Je t'avais prévenu, connard.
Mais nage espèce d'enfoiré !
Il sait pas nager.
Steve ! Aide-moi à le faire sortir !
- La vache, il est lourd ! - Tire plus fort !
Putain !
Wheeler, ça va ?
Merde, il respire pas.
Gros plein de soupe.
Va appeler une ambulance !
Allez, respire !
Est-ce que ça va ? Tu fais quoi là ?
Je l'ai surpris en train de te tromper.
- Quoi ? - Steve.
C'est contre le code d'honneur des mecs, mais rien à foutre.
Je l'ai surpris dans la cuisine avec une fille.
Il était en train de...
Je suis désolé.
Tu mérites de savoir.
Hé. Besoin d'un coup de main ?
Merci.
Je sais pas pourquoi ils font des placards aussi hauts.
Je suis désolée !
- C'est rien. - Désolée.
- Je t'en paierai des nouvelles. - Judy, arrête.
Je suis...
- Arrête. - Je suis maladroite.
T'es adorable.
Il y a plus de glaçons.
Y en a d'autres dans l'évier.
Sam ! On s'en va ! Non, j'ai pas fini de parler avec Ricky.
Tout de suite !
Je vais chercher notre plat.
Désolé.
On ne boit pas pendant le travail.
Je suis jamais vraiment au travail.
Parce que les artistes n'ont pas d'horaires.
T'en veux une gorgée ?
Ecoute, je voulais savoir...
Quand tu m'as proposé de m'aider avec mon book de mannequin, t'étais sérieux ?
Comme un huissier de justice.
Je crois que je suis prête. Ce serait juste pour l'avoir sous la main
au cas où une opportunité se présente pour une pub locale.
Oublie les pubs locales.
Il faut que tu penses au niveau régional.
Mais si on veut faire ça bien, tu vas devoir me faire confiance à 100 %.
D'accord.
Cool.
Tu me repasses la bière ?
- Oui, désolée. - Merci.
Je suis.
Alors, vous avez quoi ?
Un full-house.
Full aux rois par les sept.
C'est une très belle main.
Je sais pas comment on appelle cette main chez vous,
mais dans mon pays, ça s'appelle une quinte flush royale.
- Quel fils de pute ! - Il bluffait pas.
Absolument pas !
Oh, ma parole ! Je suis intouchable aujourd'hui !
Tiens, tiens. Qu'est-ce que nous avons là, chers amis ?
Monsieur Getty.
Ça donne étrangement l'impression que tu es en train de parier dans mon club,
le jour anniversaire de la naissance de notre pays,
ce qui est strictement à l'encontre des règles de Red Oaks.
Et tu n'as pas eu la courtoisie de m'inviter.
Oui, je vais vous expliquer.
- La partie est terminée. - Oui.
Ce fut un plaisir, messieurs. Merci d'être venus.
Tu peux nous laisser une petite minute ?
Content de t'avoir connu, Nash.
Je vais avoir une petite chose à régler.
On va ranger ça.
Désolé, je vous aurais invité, mais je pensais...
- Assieds-toi. - Oui, d'accord.
Bien.
Vas-y.
- Monsieur ? - Coupe les cartes.
La meilleure carte gagne.
Et qu'est-ce qu'on parie ?
Combien t'as gagné ?
J'ai gagné environ...
trois mille dollars.
Ça me va.
Oui.
Commence.
Alors ça, c'est pas de chance. C'est vraiment pas de chance.
Enfin bon.
Pourquoi je ne peux pas vous entrainer ?
Je t'aime bien, Nasser.
Tout le monde t'apprécie, ici. Les membres, leurs femmes.
Tu es un type marrant. T'es marrant.
C'est juste
que je préfère tenter ma chance avec le jeune.
Galexa.
- Je vous demande pardon. - Galexa.
C'est le nom de l'entreprise pharmaceutique de mon ami.
Le symbole est GLX.
Tu devrais le noter.
Ça ne vient pas de moi.
Merci, monsieur.
Merci à toi.
- Salut, toi. - Salut.
- T'as entendu pour Wheeler ? - Est-ce qu'il va bien ?
Oui, je crois.
Tu veux regarder le feu d'artifice ?
C'est encore un peu tôt.
On va se trouver une bonne place sur le fairway.
N'importe qui peut jouer de la basse.
T'imagines pas tout l'alcool que boit Michael Anthony
pendant un concert de Van Halen.
C'est une douzaine de litres.
Salut, ma chérie.
C'était un peu dégueu de te voir faire du bouche-à-bouche
au petit gras double...
- Qu'est-ce qui te prend ? Reviens. - Va te faire.
Misty !
Pas aussi près de la maison, Sam.
C'est rien.
Judy ! Viens, ça commence !
Vite ! Viens !
- Non, y a trop de moustiques. - J'ai du répulsif.
Tiens.
- Ça suffit. - Arrête de bouger.
Tu vas me refiler le cancer du sein.
Ça doit être sympa d'avoir une place au 1er rang au club.
David pourra peut-être nous faire entrer l'année prochaine.
J'ai réfléchi.
Je crois qu'on devrait acheter une maison dans les Hamptons.
T'es sérieux ?
J'ai le sentiment que ça va être une très bonne année.
Tu détestes les Hamptons.
Je saurai m'y faire.
Tu te rends bien compte que ça ne veut pas dire
qu'elle aura envie de passer plus de temps avec toi ?
Ça ne veut pas dire qu'elle n'aura pas envie.
Une maison face à la mer ?
Oui, bien sûr, face à la mer.
- T'es le meilleur. - Effectivement.